Parfois, les grandes entreprises font de grosses erreurs...
comme hier avec la fourrure poussant sur un million de poissons du lac Michigan.
Heureusement, l'erreur d'aujourd'hui n'est pas grave.
Hé ! Quelqu'un a forcé une fenêtre au 20e étage.
Vous voulez qu'on fiche la trouille du premier au 19e étage ?
Déjà, attention avec ce mannequin. Un train doit le renverser à 16 h 30.
Deuxièmement, je dois aller aux Ressources Humaines.
Ils ont fait une erreur sur mon nouveau badge.
Oh, "Ted Chips." C'est drôle.
Mais pas aussi drôle que ton vrai nom.
Ted Crisp ? Ce n'est pas drôle.
Pas aussi drôle que "Faire croire que quelqu'un a sauté du toit".
Mais c'est assez drôle. Et laisse tomber les RH.
Je peux arranger un badge avec une lame à rasoir et du blanc à effacer.
Fais-moi confiance. J'ai 21 ans depuis l'âge de 15 ans.
Merci. Je crois que je vais laisser RH s'en occuper. Je suis les règles.
Tu aimes les règles. Tu devrais en épouser une.
Et avoir des petites règles.
Puis construire une maison faites de règles.
Tu veux dire une maison faite de mes propres enfants ?
Eh bien, c'est entre toi et ta conscience.
RESSOURCES HUMAINES
Très bien.
Ouvrons votre dossier et voyons quel est le problème, M. Chips.
ENTRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ DOSSIER TROUVÉ
- C'est Crisp...Ted Crisp. - Non. Ça dit "Chips." Ted Chips.
Je sais, mais ce n'est pas mon nom.
Ne le prenez pas mal, mais vous êtes sûr ?
Car il est improbable que le système fasse une telle erreur.
Je pense connaître mon nom de famille.
C'est la seule chose sur laquelle on est d'accords avec mon père.
Voyons si ça aide.
Non. Ça n'a pas aidé du tout.
DOSSIER EFFACÉ C'est une première.
Le système vient de vous effacer.
Que voulez-vous dire, effacé ? Vous pouvez me remettre ?
Il n'y a aucune trace de vous nulle part.
Alors, qu'arrive-t-il maintenant ?
Ne vous inquiétez pas. Je le signalerai à la TI.
Ça va faire de la paperasse.
- Hé, Teddy, comment va ? - Bien, Ryan. Comment ça va ?
Le genou de ma femme lui donne toujours des problèmes.
LABORATOIRE AILE EST
- Bon sang. - Je sais.
Je lui ai dit, "Tu pèses 200 kg. Le genou humain n'est pas conçu pour."
C'est un conseil formidable.
Écoutez, mon badge me pose un petit problème.
Je peux emprunter le vôtre pour entrer au labo ?
Impossible, Ted, car ce serait tromper le système...
et je ne trompe jamais le système.
Ce qui n'est pas dur, car franchement, c'est un système formidable.
Mon problème prenait la taille de la femme de Ryan.
Ni l'un ni l'autre ne pouvait plus passer la porte.
Et mon équipe allait devoir faire sans moi.
Le projet du jet pack va être vraiment excitant.
Le jet pack est le rêve ultime de tout scientifique.
Les cieux grouillant de citoyens ordinaires accrochés à des fusées.
Fendant l'air à 90 km/h dans toutes les directions.
Beaucoup de gens vont mourir.
Où est Ted ? Ça ne lui ressemble pas d'être en retard à une réunion.
Je suis sûre qu'il va bientôt arriver.
Peut-être qu'il est mort.
Il n'est pas mort, Patricia. Vous croyez que tout le monde est mort.
Les gens meurent, Linda. Demandez à mon voisin mort.
Il pourrait être au distributeur.
Peut-être que le nouveau yogourt a attiré son attention.
Il ne mange pas de yogourts. C'est Ted.
Il fait plutôt un coup de circuit, ou fait échouer un cambriolage, ou...
Arrêtez ! On est des scientifiques, on ne peut examiner toutes les variables...
d'un phénomène pour comprendre exactement un événement spécifique.
Ted est en retard. On ne peut pas plus savoir pourquoi...
qu'on ne peut résoudre les secrets de l'univers.
Tu vois comme la discipline souffre, sans Ted ?
Si seulement Ted était là. Il nous dirait quoi faire sans lui.
Je leur ai parlé. Ils ont dit que c'était juste une erreur d'ordinateur.
Et comme ils sauvegardent le système toutes les semaines...
le plus facile pour vous faire réapparaître est de redémarrer.
- Bon. Ils le font quand ? - Jamais.
- Mais... - C'est le plus facile.
Mais redémarrer interromprait toutes les opérations de Veridian dans le monde...
et ça veut dire de l'argent, dont l'entreprise ne se sépare jamais...
à moins d'être forcée par un gouvernement plus fort qu'elle...
et il n'en reste que trois.
C'est ridicule. Franchement, je n'aime pas ne pas exister.
- Ça m'attriste. - Ted, ils arrangeront ça.
Et ne sois pas triste. Ça va te donner des rides.
Bonjour, Ted. Véronica.
Ted, Véronica. Ted, vous avez raté une réunion importante au labo.
- Vous mangiez un yogourt ? - Tu veux bien arrêter ? Il n'en mange pas.
- Pas vrai, Ted ? - C'est vrai.
Bien que le nouveau dans la machine soit intrigant.
Regardez-les. Ils ne savent pas quoi faire.
Ted ne peut pas aller temporairement au labo.
Faites la réunion dans la salle de conférence.
Tous les composants du jet pack sont au labo.
Les déplacer n'est pas réalisable. On a un vol d'essai dans deux jours.
- Ça demande une énorme coordination... - Bla-bla-bla.
Pas étonnant que le système t'ait effacé.
D'accord, très bien. Je m'occuperai de ton précieux labo.
Laisse-moi faire.
Linda, vous êtes responsable du labo. Je vous laisse faire.
- Moi ? - Je n'aime pas y descendre.
Il fait froid, les gens sont étranges, et ça sent la science.
Eh bien, je ne suis pas non plus une grande admiratrice de l'endroit.
La dernière fois, j'ai été poursuivie par un oiseau bizarre à huit pattes.
L'octo-poulet. On avait tant d'espoirs.
Peu importe, si vous avez un problème... quel qu'il soit...venez me voir.
Bien que ce serait de votre part un énorme aveu d'échec.
Désolé. Les projections en ligne sont vraiment importantes.
TED CHIPS - 3 SUR 5 Les tableaux... Ne quittez pas.
Qui êtes-vous ? Et que faites-vous dans mon bureau ?
Je suis Jim du Marketing. Ils ont dit que c'était mon nouveau bureau.
Veridian Dynamics.
Les individus.
Nous croyons que chacun est spécial...
irremplaçable...
et qu'il suivra la chose marchant devant.
C'est pourquoi nous célébrons tous les individus...
même ceux n'allant nulle part.
Veridian Dynamics.
Car on ne peut épeler "individuel" sans "Veridian"...
et un "U"...
INDIVIDUEL et un "L".
Je n'en peux plus, Janet.
D'abord le labo. Maintenant mon bureau.
Je travaille toujours ici. J'existe.
Je sais que vous existez. C'est l'ordinateur qu'il faut convaincre.
Vous ne pouvez pas juste me rajouter dans le système ?
Vous avez un code 457 ?
Je pourrais.
Eh bien, oui, j'en ai un.
Seuls les nouveaux reçoivent un code 457...
et seuls ceux ayant un code 457 peuvent être entrés dans le système.
D'accord.
Et si je refais une demande pour le poste ?
Vous savez, je remplis un formulaire pour le travail que j'ai déjà.
Vous dites enfin quelque chose de sensé.
Alors, que je cherchais comment revenir dans le système...
Linda cherchait comment être en charge.
D'accord. Silence tout le monde.
Recommençons, et disons-le en termes profanes.
D'accord. Voyons si vous pouvez suivre ça.
Lem est un idiot.
Eh bien, voyons si vous pouvez suivre ça.
- Ça me vexe. - Et vlan.
Mais pourquoi donc êtes-vous en charge ?
Si je m'en souviens, vous avez été la seule à fuir l'octo-poulet.
Eh bien, il m'a terrorisée quand il est descendu de sa toile.
Vous êtes faible et vous n'avez aucune qualité de chef.
Je peux mener.
Peut-être que vous ne savez pas suivre. Vous y aviez pensé ?
On pourrait revenir au jet pack ?
Car il doit voler dans 24 heures.
Puisque c'est moi qui monte dedans, ce serait bien...
si le rapport hydrogène-oxygène était sous le point de combustion.
Ted me manque.
Comment on sait si deux personnes ont des affinités ?
Comment diriger tous ces scientifiques...
avec leurs ego et leurs disputes et leur débilité flagrante ?
Écoute tout le monde attentivement, qu'ils se sentent compris...
étudie la question, et prends une ferme décision.
Tu pourrais me dire ça en termes profanes ?
Très bien, écoute. Ils sont comme des animaux.
Ils répondent plus au ton qu'aux mots.
Ils aiment aussi les friandises, alors j'ai des caramels dans la poche.
Je n'arrive pas à croire que l'entreprise te traite comme ça.
Ça ne te donne pas envie de hurler, ou de défoncer le mur du poing...
ou de frotter ton truc sur le fauteuil du PDG ?
Oui, oui...
et je n'utilise mon truc que pour le bien, pas pour le mal.
Avoir un grand truc engendre une grande responsabilité.
Tu fais une demande d'emploi ?
Il me fallait un code 457 pour revenir dans le système.
Ça a déclenché un protocole 229...
ce qui signifie que je dois te faire passer un entretien...
Théodore Margaret Crisp.
Un entretien ? Et ça se prononce Margaret.
C'est un nom de famille.
- Ça signifie "Agneau de Dieu." - Je m'en fiche.
Commençons la comédie.
Ou comme le dirait Margaret, la "farce."
Pourquoi t'engager plutôt que les autres postulants qualifiés ?
- Les autres postulants ? - Oui, Margaret.
Ta demande a fait croire au système qu'un poste était disponible.
Tu ne peux pas m'engager sans faire tout ça ?
Désolée. Ce serait contre les règles.
Mais c'est entre toi et moi.
Écoute, c'est juste une formalité, Ted. Tu vas retrouver votre travail.
Le processus sera juste long et particulièrement humiliant.
Tu sais, après tout ce que j'ai fait pour cette entreprise au fil des ans...
je pensais qu'ils me montreraient un peu plus de loyauté.
C'est dur d'accepter que les entreprises géantes se fichent des gens.
Je sais combien ça a été dur pour moi quand je l'ai réalisé...
à l'âge de huit ans.
Si l'entreprise n'a pas besoin de moi, alors je n'ai pas besoin d'elle.
Alors, je rentre chez moi.
Et je pourrais ne pas revenir.
Allons, Ted. On va tout arranger.
En attendant, on va t'installer avec un portable...
dans un grand cabinet pour handicapé.
Il a ses propres toilettes.
Ted est rentré chez lui ?
Il paraît que cet entretien ne s'est pas bien passé.
- Et s'il ne revient jamais ? - C'est pour de vrai, les amis.
C'est pour de vrai.
Il est censé nous en informer, quand il part...
D'accord, d'accord. Ça suffit.
Écoutez mon ton, et pas mes mots.
On ne peut pas rester là, alors qu'ils nous enlèvent Ted.
C'est notre employé le plus éclatant.
Vous venez de dire "plus éclatant" ?
À nouveau, écoutez mon ton, et pas mes mots.
Il faut faire quelque chose.
Le ton de Linda est juste.
On ne peut pas fonctionner sans Ted.
Alors qu'est-ce qu'on fait, patron intérimaire ?
Il faut travailler en équipe et trouver un plan.
On est nuls pour travailler en équipe.
Alors, allons parler à la seule personne qui peut nous dénuller.
Suivez-moi, les amis.
Je montre que je suis un chef.
Et j'ai des caramels.
Je suis flatté que vous soyez tous là. Vraiment.
Mais l'entreprise se fiche pas mal de moi.
C'est une bonne leçon pour la fillette.
On naît seul, et on meurt seul.
Vous êtes le Dr Bamba, pas vrai ?
Ted, on n'est pas là parce que l'entreprise a besoin de toi.
On est là parce qu'on a besoin de toi.
Tu tires le meilleur de chacun de nous.
Tu prends une bande de scientifiques à peine fonctionnels...
des demi-monstres asociaux... et une belle et normale contrôleuse de produits...
et tu fais de nous une équipe.
On t'aime, Ted.
Et j'aime travailler avec vous tous.
D'accord, Patricia...
considérez m'avoir étreint.
Ted, j'ai réfléchi.
Non, je menais, et j'ai pensé...
et si on détraquait l'unité centrale ?
Au redémarrage, il reviendrait dans le système, pas vrai ?
Oui. Oui.
On peut envoyer un virus le surchargeant d'informations illogiques.
Il croirait qu'il fonctionne mal...
et il s'éteindrait pour redémarrer.
Comme fait Linda quand on explique comment marchent les trucs.
Hé...
Vous seriez prêts à faire ça pour moi ?
- Oui. - Oui, oui.
Vous pourriez perdre votre travail.
Allons, Ted. Enfreignons quelques règles.
Détraquons-le.
Très bien. Je marche.
Mais je pige pas. Tu dis toujours qu'enfreindre les règles est mal.
Rose a raison.
On ne peut pas le faire, car il ne faut jamais enfreindre les règles.
Elle va au lit dans une demi-heure.
SALLE DE L'UNITÉ CENTRALE C'était bien d'être désiré et à nouveau en charge...
et d'avoir Rose bien bordée dans son lit...
pour qu'elle ne pose pas de questions et qu'on puisse utiliser ses jouets.
Alors. Patricia, vous restez...
CAMÉRAS DE SÉCURITÉ près de l'ascenseur, pour veiller à ce que personne ne passe.
J'ai toujours d'excellentes bandes de police, de quand mon voisin est mort.
C'est vrai, Linda. Les gens meurent.
Tous les gardes de sécurité de Veridian, y compris Ryan...
ont un badge d'accès illimité ouvrant toutes les portes du bâtiment.
Je distrairai Ryan...
pendant que Ted prend son badge. BUREAU DE LA SÉCURITÉ
Pendant que Linda fait ça, je descendrai le badge en courant...
à Lem et Phil qui attendront...
devant la porte de l'unité centrale.
Je suis lequel ?
Oh, je sais. Je suis le poivre...
- Car je suis épicé. - Et je suis salé, un capitaine marin.
- Je n'ai pas entendu le nom de Bamba. - Dr Bamba.
- Nous y voilà. - Vous êtes notre expert technique...
et c'est votre travail de désactiver les caméras...
à l'extérieur de la salle de l'ordinateur.
Ces caméras sont compliquées.
C'est un système haute résolution, avec matrice à trois puces.
Ce sera un défi.
ZONE INTERDITE PASSE C EXIGÉ
Bamba, une.
Système haute résolution, avec matrice à trois puces, zéro.
- Hé, Linda. Ted. - Hé, Ryan.
Ils étaient censés apporter mon nouveau badge.
- Il est arrivé ? - Non. Rien sur mon bureau, Teddy.
Il devrait arriver dans une seconde. Pourquoi ne pas t'avancer.
- J'aimerais avoir un badge pour ça. - Amen.
Oh, zut.
Qu'y a-t-il, Linda ? Votre carte ne marche pas ?
Non, ce n'est pas la carte.
LABORATOIRE - AILE EST C'est ma fichue poitrine.
Je prends un nouveau médicament, et ça la rend énorme et tendue.
Elle vous ne vous semble étrange ?
Ne vous inquiétez pas pour votre poitrine, Linda. Elle est de première.
Vous ne voyez pas de là-bas.
Venez plus près.
Oh, mon Dieu.
Ça me rappelle quand j'étais à l'université.
Vous avez désactivé la caméra ?
Vous avez désactivé votre stupide filtre à questions ?
Je croyais.
Oh, mon Dieu. C'était vraiment fou.
On jouait tous dans la boue.
Alors, je suis passée à la douche, évidemment complètement nue.
Et devinez qui était là.
Qui ? Qui ?
Mes deux soeurs de la confrérie.
Oh, mon Dieu. Il y avait des vagins partout.
- Vieux, j'aime ça. - Pas vrai ?
Eh bien, je dois aller faire ma ronde.
- Vous voulez venir avec moi ? - Bien sûr.
Je prends juste mon badge.
Hé, mon badge a disparu.
Et mes sous-vêtements aussi ?
Je l'ai !
Vous avez le lecteur flash avec le virus dessus ?
- Oui. - Vous êtes si salé.
ZONE INTERDITE PASSE C EXIGÉ
Pas un geste !
Je les ai surpris en pleine effraction.
La sécurité nous a arrêtés avant qu'on détraque l'unité centrale...
et Véronica étant notre responsable, ils nous ont conduits à elle.
Tout ça ne serait pas arrivé sans toi.
Hé, mes seins se sont cassé le cul.
Non. Je veux dire que tu as rallié tous ces gens.
Tu les as sortis du labo, et menés sous le soleil jusque chez moi.
Tu as fait face. C'est ce que font les chefs.
Eh bien, merci.
C'est facile de mener quand c'est pour quelque chose qui vous tient à coeur.
J'espère avoir été clair, Véronica.
Oui, monsieur. Je comprends.
Vous m'avez tous déçue.
C'est une punition suffisante.
Je plaisante. Venez ici.
Vous avez voulu détraquer l'ordinateur en le rendant fou ?
Lui faire croire qu'il marchait mal était le seul moyen qu'il redémarre...
pour remettre Ted dans le système...
Madame.
Je devrais vous faire tous renvoyer.
Ou rétrograder. Ou vous mettre avec l'octo-poulet.
C'était irréfléchi, imprudent, amateur...
- bouché... - Véronica a hurlé une demi-heure.
- ...incroyable... - Avant d'être à court d'adjectifs.
... vertical, et intolérant au lactose.
- Des questions ? - J'en ai une.
Comment nous ont-ils trouvés si vite ?
Ils ont localisé le badge disparu de Ryan au sous-sol.
Ils peuvent localiser son badge ?
Tous les nouveaux badges peuvent être localisés.
- Le système sait toujours où on est. - C'est abominable.
Si le système vivait dans le sous-sol de sa mère...
ce serait exactement comme ce gars avez qui je sortais.
Madame.
En parlant de badge, il va me falloir tous les vôtres.
Après le test du jet pack cet après-midi...
vous serez tous rétrogradés à une habilitation sécuritaire inférieure.
Ne leur prends pas leurs badges, Véronica. C'est ma faute.
C'est très noble, Ted.
L'entreprise serait un bien meilleur endroit...
si quelqu'un comme toi travaillait ici.
Tu ferais bien de revenir entier.
Tu me raccompagnes chez moi.
Si je ne reviens pas, ma mère viendra te chercher.
Attendez !
Le service juridique dit qu'il faut porter un parachute.
Pourquoi ? À la hauteur où je vais, un parachute ne servira à rien.
Pas d'un point de vue légal. Bonne chance.
En vérité, le Juridique se fichait que Lem ait un parachute ou non.
En fait, ce n'était même pas un parachute.
Quelque chose était arrivé qui avait convaincu Véronica... QUATRE HEURES AUPARAVANT
d'enfreindre aussi certaines règles et d'aller contre le système.
- Vous voulez que je remplace Ted ? - Non, je n'ai pas dit ça.
Je veux juste que vous engagiez ce postulant pour le poste de Ted...
car le système dit qu'il est techniquement vacant.
Mais, Chet, les entretiens n'étaient qu'une formalité.
On allait engager Ted pour le poste de Ted.
Écoutez, j'aime Ted. C'est un de nos meilleurs employés.
Mais ce jeune sort juste de l'école de commerce...
et on peut l'avoir à une fraction du salaire.
Si ça vous aide à faire la transition...
je suis sûr qu'il acceptera d'être appelé Ted.
J'espère avoir été clair, Véronica.
Oui, monsieur. Je comprends.
Véronica a réalisé avec notre plan presque parfait...
que surcharger le système de données illogiques le détraquerait.
Et elle a passé les heures suivantes...
à recueillir autant de badges que possible.
Puis, sachant que le système localiserait les badges...
elle lui a fait croire que 75 employés s'étaient entassés dans un sac à dos...
et envoyés dans l'espace.
Comme ça n'avait aucun sens, l'ordinateur s'est détraqué.
C'est le redémarrage qui a été senti dans le monde entier.
Le plan a été une réussite. D'un coup, j'existais de nouveau.
- Bonjour, Ted. - Véronica.
Alors. Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis à propos d'enfreindre les règles ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je n'ai jamais enfreint de règles.
Et tu ne le devrais pas non plus, car tu ne réussirais pas un coup...
même si c'était du gâteau.
Eh bien, merci de ne pas avoir fait ce que tu n'as pas fait.
C'est bien que tu sois de retour.
Mais si tu haïs tant l'entreprise, pourquoi être revenu ?
Voilà pourquoi.
- J'aime les gâteaux. - Moi, non.
Surtout quand ils sont glacés à l'émotion.
Bienvenue.
- Merci, les gars. - Ce n'est pas pour toi.
On va au 20e étage.
La fenêtre est toujours ouverte. Tu viens enfreindre les règles ?
Bien sûr. Faisons pleuvoir des gâteaux.
French - Canadian